Premiera powieści o nieustraszonej kapitan Phasmie już na początku września, a my przetłumaczyliśmy dla was oficjalny okładkowy opis książki. Dzięki niemu wiemy, że zapowiada się brutalna walka w szeregach samego Najwyższego Porządku, a przy okazji poznaliśmy, kim jest tajemniczy karmazynowy szturmowiec z ekskluzywnych plakatów, o których niedawno pisaliśmy na portalu.
/Uwaga, tekst zawierać może SPOILERY, także dalej czytacie na własną odpowiedzialność./
Oryginalny opis po angielsku:
One of the most cunning and merciless officers of the First Order, Captain Phasma commands the favor of her superiors, the respect of her peers, and the terror of her enemies. But for all her renown, Phasma remains as virtually unknown as the impassive expression on her gleaming chrome helmet. Now, an adversary is bent on unearthing her mysterious origins—and exposing a secret she guards as zealously and ruthlessly as she serves her masters.
Deep inside the Battlecruiser Absolution, a captured Resistance spy endures brutal interrogation at the hands of a crimson-armored stormtrooper—Cardinal. But the information he desires has nothing to do with the Resistance or its covert operations against the First Order.
What the mysterious stormtrooper wants is Phasma’s past—and with it whatever long-buried scandal, treachery, or private demons he can wield against the hated rival who threatens his own power and privilege in the ranks of the First Order. His prisoner has what Cardinal so desperately seeks, but she won’t surrender it easily. As she wages a painstaking war of wills with her captor, bargaining for her life in exchange for every precious revelation, the spellbinding chronicle of the inscrutable Phasma unfolds. But this knowledge may prove more than just dangerous once Cardinal possesses it—and once his adversary unleashes the full measure of her fury.
Nasze tłumaczenie:
Jedna z najbardziej przebiegłych i bezlitosnych oficerów Najwyższego Porządku, kapitan Phasma budzi uznanie swoich przełożonych, szacunek przez podwładnych i przerażenie swoich wrogów. Ale mimo całej swojej sławy Phasma pozostaje niemal tak samo tajemnicza, jak niewzruszony jest wyraz jej lśniącego chromowanego hełmu. A teraz rywal zrobi wszystko, by odkryć jej tajemnicze pochodzenie i ujawnić sekrety, które ta strzeże tak gorliwie i bezlitośnie, jak służy swoim panom.
Na pokładzie krążownika Absolution schwytany szpieg Ruchu Oporu poddawany jest brutalnemu przesłuchaniu z ręki przyodzianego w karmazynową zbroję szturmowca – Kardynała. Jednak informacje, których pożąda, nie mają nic wspólnego z Ruchem Oporu ani jego tajnymi operacjami przeciwko Najwyższemu Porządkowi.
To, czego pragnie tajemniczy szturmowiec to przeszłość Phasmy, a wraz z nią głęboko skrywane skandale, zdrady czy prywatne demony, które mógłby wykorzystać przeciwko znienawidzonej rywalce zagrażającej jego własnej władzy i przywilejom w szeregach Najwyższego Porządku. Jego więzień posiada to, czego Kardynał tak desperacko poszukuje, ale nie podda mu się tak łatwo. Prowadzi ona wycieńczającą walkę psychiczną ze swoim oprawcą, targując się o życie w zamian za każdą cenną rewelację odkrywającą tajemniczą historię Phasmy. Wiedza ta może okazać się o wiele więcej niż niebezpieczna, jeśli Kardynał wejdzie w jej posiadanie, a jego przeciwniczka uwolni pełne pokłady swojej furii.
Książkowa historia Phasmy zapowiada się coraz ciekawiej. Ja na pewno nie mogę doczekać się lepszego poznania Najwyższego Porządku, motywacji ludzi należących do tej organizacji oraz tajemnic chromowanej kapitan.
