| News | nasze bannery |
 |
|
|
Adaptacja The Force Unleashed na listach bestsellerów sobota · 30 sierpnia 2008 · 09:20 · Baca · źródło: Club Jade Jak słusznie zauważył Rif terminu "novelization" nie można przekładać na sposób kalkowy, gdyż po polsku jest to (za PWN: SJP): wprowadzanie zmian lub uzupełnień do obowiązujących ustaw i zarządzeń; a także, nieco rozwijająco, choć mówiąc to samo (za Encyklopedią PWN): częściowa zmiana polegająca na wprowadzeniu zmian lub uzupełnień do treści aktu normatywnego (np. konstytucji, ustawy), dokonana przez organ, który ten akt ustanowił.. No ale porzućmy semantyczne gierki. Używając prawidłowego terminu - adaptacja The Force Unleashed (autorstwa Seana Williamsa) na amerykańskim rynku wydawniczym radzi sobie wcale dobrze i po pierwszym tygodniu zajmuje wysokie pozycje list bestsellerów. W rankingach Publisher's Weekly i NewYorkTimes (tu na liście hardcoverów) jest to miejsce pierwsze, zaś w USATODAY troszkę niższe, piętnaste.  Star Wars and all its characters are (C) and TM by Lucasfilm Ltd. Website content (C) ICO Squad, 2001-2016 |