| News | nasze bannery |
 |
|
|
Słowa krytyki o rosyjskim wydaniu trylogii sobota · 16 grudnia 2000 · 23:57 · Franki · źródło: Rebel Rouser Jak się okazuje, rosyjscy fani SW mają nawet większe niż my powody do narzekań na swoje firmy zajmujące się Gwiezdnymi Wojnami. Laser Video, tamtejszy wydawca klasycznej trylogii, postanowił bowiem zepsuć film w najgorszy możliwy sposób - całkowicie spartaczonym tłumaczeniem. Nasze rodzime wpadki są niczym, przy bykach z rosyjskiej wersji językowej. Co bowiem powiecie na nazwanie Banth "małpami"? To nie wszystko. Dla tłumaczy za wschodnią granicą, małpą jest także Rankor oraz przedstawiciel rasy Wookieech! Występuje jeszcze cała masa innych błędów, od których jeżą się włosy na głowie, ale pominę je już milczeniem. Trudno jednak nic nie mówić, gdy wszystkie dialogi czytane są przez czterech lektorów! Dochodzi do sytuacji, w których na przykład Luke i Threepio mówią do siebie tym samym głosem! Mógłbym jeszcze długo wymieniać wpadki, o jakich napisał fan z Rosji. Należy się jednak zastanowić, dlaczego Lucasfilm zezwolił na wypuszczenie takiego bubla. Przeoczenie? Jeśli nawet, to takie zaniedbanie tym bardziej stawia ich w niekorzystnym świetle.  Star Wars and all its characters are (C) and TM by Lucasfilm Ltd. Website content (C) ICO Squad, 2001-2016 |